1 00:00:21,555 --> 00:00:24,290 Cuidado, espectador. 2 00:00:24,358 --> 00:00:26,526 Você vai levar um susto! 3 00:00:27,795 --> 00:00:29,830 Arrepio. 4 00:00:35,402 --> 00:00:38,671 "Da tia Benna. Em algum lugar na selva de Baladora"? 5 00:00:42,810 --> 00:00:46,813 Mãe! Está vivo! Vivo! 6 00:00:46,881 --> 00:00:50,316 Você quer que eu mande meu filho longe de casa, 7 00:00:50,384 --> 00:00:54,220 para uma selva do outro lado do mundo durante duas semanas inteiras? 8 00:00:54,288 --> 00:00:57,023 Kahar lahia. 9 00:00:57,091 --> 00:01:00,560 Vamos, seu inútil pedaço de lixo! Voar! Voar! 10 00:01:00,627 --> 00:01:04,698 Kália? Kália! 11 00:01:10,805 --> 00:01:14,441 Marca! Sou o Dr. Hawlings. 12 00:01:14,508 --> 00:01:17,711 Bem, pelo menos um deles. Você acabou de me chamar de Carolyn. 13 00:01:17,778 --> 00:01:19,979 Isso tudo é realmente fascinante e tudo mais, 14 00:01:20,047 --> 00:01:22,048 mas eu meio que quero para ver minha tia. 15 00:01:22,116 --> 00:01:24,718 - Ela está em sua tenda ou algo assim? - Não exatamente. 16 00:01:24,785 --> 00:01:28,354 Ela... desapareceu. 17 00:01:29,857 --> 00:01:33,093 Receio que ainda haja nenhum sinal do nosso Dr. Thomas. 18 00:01:33,161 --> 00:01:35,395 Pode haver uma solução. 19 00:01:35,463 --> 00:01:37,965 - Temos o sobrinho dela. - Um refém? 20 00:01:52,046 --> 00:01:55,681 Solte-me! Solte! Solte! Solte! 21 00:01:55,749 --> 00:01:59,919 Mark, há realmente não há necessidade de nada disso. 22 00:01:59,987 --> 00:02:02,455 Oh sim? Ouvi você falando no rádio. 23 00:02:02,523 --> 00:02:04,691 Você está mentindo sobre alguma coisa. 24 00:02:08,863 --> 00:02:11,832 Cavalheiros não mentem, Mark. 25 00:02:11,899 --> 00:02:14,701 Eles fazem, no entanto, muitas vezes encontram ocasião 26 00:02:14,802 --> 00:02:17,871 para escolher qual verdade contar. 27 00:02:17,939 --> 00:02:20,640 Oh sim? Como o que realmente aconteceu com minha tia? 28 00:02:20,708 --> 00:02:23,042 Sim. 29 00:02:23,110 --> 00:02:26,813 Receio que não tenhamos estado totalmente honesto 30 00:02:26,881 --> 00:02:29,348 sobre a nossa situação. 31 00:02:29,416 --> 00:02:33,119 Mas, bem, eu estava com medo 32 00:02:33,187 --> 00:02:36,823 você pode encontrar tudo isso um pouco difícil de entender. 33 00:02:36,890 --> 00:02:40,193 - Experimente. - Muito bem. 34 00:02:40,260 --> 00:02:44,431 Tudo começou há cerca de cinco anos. 35 00:02:44,499 --> 00:02:47,167 Sua tia estava estudando os rituais 36 00:02:47,234 --> 00:02:50,003 de certas tribos antigas da região 37 00:02:50,070 --> 00:02:53,373 quando ela tropeçou em algo conhecido como "kahar lahi'ia". 38 00:02:53,441 --> 00:02:57,377 Traduzido aproximadamente, significa "magia da selva". 39 00:02:57,445 --> 00:02:59,846 É bastante difícil de explicar, 40 00:02:59,914 --> 00:03:02,449 mas é uma espécie de combinação de medicamentos fitoterápicos, 41 00:03:02,517 --> 00:03:04,918 meditação e hipnose, 42 00:03:04,985 --> 00:03:08,455 e dá ao usuário virtualmente poderes telecinéticos ilimitados 43 00:03:08,523 --> 00:03:11,925 sobre objetos ambos animados e inanimado, 44 00:03:11,992 --> 00:03:14,328 vivo ou morto. 45 00:03:14,395 --> 00:03:17,297 Benna começou a experimentar com magia da selva, 46 00:03:17,365 --> 00:03:21,234 usando nossos pobres trabalhadores aqui como seus primeiros assuntos. 47 00:03:21,302 --> 00:03:25,939 Infelizmente, os procedimentos não foram totalmente bem-sucedidos, 48 00:03:26,006 --> 00:03:29,943 e eles se tornaram como você os vê... 49 00:03:30,010 --> 00:03:32,145 Zumbis estúpidos, 50 00:03:32,213 --> 00:03:34,981 seguindo ordens sem dúvida. 51 00:03:35,049 --> 00:03:37,551 Útil, talvez, 52 00:03:37,618 --> 00:03:40,787 mas um desperdício terrível da vida humana. 53 00:03:41,989 --> 00:03:44,658 Então o que aconteceu para minha tia Benna? 54 00:03:44,726 --> 00:03:47,894 Sim, essa é a parte pegajosa. 55 00:03:47,962 --> 00:03:53,266 Você vê, kahar lahi'ia é um poder muito forte, 56 00:03:53,334 --> 00:03:57,871 e, como a maioria dos poderes, corrompe a personalidade do usuário. 57 00:03:57,939 --> 00:04:00,807 Sua tia Benna começou comportar-se irracionalmente, 58 00:04:00,875 --> 00:04:03,276 esquecendo quem e onde ela estava. 59 00:04:03,344 --> 00:04:06,679 Há um mês, ela ameaçou destruir todos nós, 60 00:04:06,747 --> 00:04:10,550 e quando tentamos impedi-la, ela correu para a selva 61 00:04:10,617 --> 00:04:12,685 e desapareceu. 62 00:04:14,221 --> 00:04:16,456 Isso é impossível. 63 00:04:16,524 --> 00:04:19,225 Falei com ela ao telefone alguns dias atrás. 64 00:04:19,293 --> 00:04:22,929 Ah, isso foi ideia da minha esposa. 65 00:04:22,996 --> 00:04:26,433 Nós rastreamos você com o presente 66 00:04:26,500 --> 00:04:29,636 sua tia planejou para enviar para você no seu aniversário. 67 00:04:29,704 --> 00:04:33,973 Tínhamos a ideia de que a única maneira para fazer Benna retornar, 68 00:04:34,041 --> 00:04:37,811 e convencê-la a não usar magia da selva mais 69 00:04:37,878 --> 00:04:41,180 era trazer você aqui para esta ilha. 70 00:04:44,452 --> 00:04:50,323 - Olá, Marcos. - Por que você não vem me visitar? 71 00:04:52,393 --> 00:04:56,663 Como você pode ver, os computadores são útil na selva também, meu rapaz. 72 00:04:56,731 --> 00:04:59,466 Você ia me usar como isca? 73 00:04:59,533 --> 00:05:02,769 Francamente, Marcos, estamos perdendo o juízo. 74 00:05:02,837 --> 00:05:05,271 Você vê, se sua tia ficar sozinha, 75 00:05:05,339 --> 00:05:07,974 ela pode muito bem usar magia da selva 76 00:05:08,041 --> 00:05:10,710 não apenas para se machucar, 77 00:05:10,778 --> 00:05:13,946 mas possivelmente o resto do mundo. 78 00:05:14,014 --> 00:05:16,115 Você vai nos ajudar? 79 00:05:17,551 --> 00:05:20,487 Minha tia é a mais legal parente que eu tenho. 80 00:05:20,554 --> 00:05:22,489 Ela está com problemas. 81 00:05:24,492 --> 00:05:26,659 Eu farei o que você quiser. 82 00:05:26,727 --> 00:05:30,229 Você, senhor, é realmente um cavalheiro. 83 00:05:36,637 --> 00:05:41,441 Começaremos aqui e trabalharemos do nosso jeito volte por esta seção aqui. 84 00:05:41,509 --> 00:05:45,011 Bom dia, princesa. Você dormiu bem ontem à noite? 85 00:05:45,079 --> 00:05:47,680 - O que? - Deixa para lá. 86 00:05:47,748 --> 00:05:51,684 Oh, seja uma boa menina e corra e acorde o jovem Mark, sim? 87 00:05:51,752 --> 00:05:53,987 Partiremos dentro de uma hora. 88 00:05:54,054 --> 00:05:56,923 - Vá embora. - Qualquer que seja. 89 00:05:58,292 --> 00:06:02,262 Eu acho que ela está realmente começando a como este lugar. 90 00:06:02,330 --> 00:06:06,132 Marca? 91 00:06:06,200 --> 00:06:08,468 Ei, Marcos, acorde! 92 00:06:08,536 --> 00:06:11,076 Tudo bem. É melhor você estar vestido, 93 00:06:11,100 --> 00:06:14,117 porque eu não vou nesta caminhada estúpida sozinho. 94 00:06:14,609 --> 00:06:17,810 Ele se foi. 95 00:06:19,013 --> 00:06:21,414 Mãe! Pai! Marcos se foi! 96 00:06:21,482 --> 00:06:23,483 O que? 97 00:06:23,550 --> 00:06:26,552 "Você, senhor, é realmente um cavalheiro." 98 00:06:26,620 --> 00:06:30,356 Sim, certo. E os senhores sabem quando outros cavalheiros estão mentindo. 99 00:06:34,795 --> 00:06:36,896 Estrada. 100 00:06:56,550 --> 00:07:00,320 Ai! 101 00:07:06,927 --> 00:07:09,829 Ah, ah. 102 00:07:09,864 --> 00:07:11,865 Areia movediça. 103 00:07:13,734 --> 00:07:16,803 Ajuda! Ajuda! Alguém me ajude! 104 00:07:16,870 --> 00:07:19,272 Me ajude! Ajuda! 105 00:07:19,340 --> 00:07:22,241 Marcos, o que você está fazendo? 106 00:07:22,309 --> 00:07:24,474 O que parece que estou fazendo? Estou afundando! 107 00:07:24,498 --> 00:07:26,247 Você pode me tirar daqui! 108 00:07:33,153 --> 00:07:35,988 Não é bom. Você não pode chegar mais perto? 109 00:07:36,056 --> 00:07:38,858 Se eu pudesse chegar mais perto, Eu estaria lá com você! 110 00:07:38,925 --> 00:07:42,862 Você não precisa ser sarcástico, Mark. Só estou tentando ajudar. 111 00:07:42,929 --> 00:07:46,799 Desculpe. Desculpe. Acabei de receber outras coisas em minha mente agora. 112 00:07:46,867 --> 00:07:49,168 Ok, Karen? Karen! 113 00:07:49,236 --> 00:07:53,173 - Relaxar. Estou bem aqui. - Relaxar? 114 00:07:54,609 --> 00:07:56,910 Aqui. Pegue isso. 115 00:07:56,977 --> 00:07:59,846 Aproxime-se. 116 00:07:59,914 --> 00:08:01,514 Alcançar! 117 00:08:01,581 --> 00:08:04,550 - Aproxime-se! - Vamos, Marcos! Alcançar! 118 00:08:04,618 --> 00:08:08,320 Sinto muito, Marcos. 119 00:08:08,388 --> 00:08:10,856 Ah, isso foi bom. Muito obrigado. 120 00:08:10,924 --> 00:08:13,159 - Vou pegar outra coisa. - É tarde demais! 121 00:08:14,328 --> 00:08:16,463 Kahar lahia. 122 00:08:16,530 --> 00:08:18,297 Marca? 123 00:08:21,269 --> 00:08:23,870 Kália! Kália! 124 00:08:31,311 --> 00:08:35,982 - Marcos, o que está acontecendo? - Estou salvando minha vida. Kália! 125 00:08:36,050 --> 00:08:39,852 Kália! Kália! 126 00:08:44,925 --> 00:08:45,959 Marca! 127 00:08:58,271 --> 00:09:01,775 - Obrigado, obrigado, obrigado. - Como funciona essa coisa? 128 00:09:01,842 --> 00:09:05,311 Não sei. É só, sempre que me meto em problemas, 129 00:09:05,378 --> 00:09:08,381 começa a brilhar e algo acontece bem a tempo de me salvar. 130 00:09:08,449 --> 00:09:11,484 - Posso tentar? - Por que? 131 00:09:11,551 --> 00:09:14,153 Então você pode mostrar isso para seu pai? 132 00:09:14,221 --> 00:09:17,991 - Você não me conhece muito bem, não é? - Eu sei que não confio em você. 133 00:09:18,058 --> 00:09:21,493 Bem, eu não culpo você por isso. 134 00:09:22,896 --> 00:09:25,965 Mas... você tem que acredite em mim agora. 135 00:09:27,400 --> 00:09:30,369 Sua tia não usou magia da selva. 136 00:09:30,437 --> 00:09:33,873 E quando ela não quis conte ao meu pai como funcionou, 137 00:09:33,941 --> 00:09:37,310 bem, ele decidiu fazer alguns experimentos de sua autoria. 138 00:09:39,046 --> 00:09:42,315 E foi assim que acabamos cercado por zumbis. 139 00:09:42,383 --> 00:09:46,686 Temos que encontrar minha tia. Temos que tirá-la desta ilha. 140 00:09:46,754 --> 00:09:49,989 Kahar lahia. 141 00:09:50,057 --> 00:09:52,792 - O que há de errado com essa coisa agora? -Sh. 142 00:09:58,098 --> 00:10:00,099 O que isso está fazendo? 143 00:10:00,167 --> 00:10:02,134 Nos mostrando o caminho. 144 00:10:02,202 --> 00:10:05,371 Você está me dizendo que estamos recebendo instruções de uma cabeça? 145 00:10:05,439 --> 00:10:07,607 Você tem alguma ideia melhor? 146 00:10:22,089 --> 00:10:24,357 Benna fala sobre você o tempo todo. 147 00:10:24,425 --> 00:10:26,426 Ela diz que você está seu sobrinho favorito. 148 00:10:26,494 --> 00:10:28,794 Bem, ela é minha tia favorita. 149 00:10:28,862 --> 00:10:30,864 Faz um tempo que não a vejo. 150 00:10:30,931 --> 00:10:33,900 eu acho... Bem, acho que tinha oito anos. 151 00:10:33,967 --> 00:10:38,104 Ela me mostrou isso muito legal moeda no meu aniversário. 152 00:10:38,172 --> 00:10:40,273 Não sei. 153 00:10:40,340 --> 00:10:43,342 Eu não me lembro de alguma vez vendo depois disso. 154 00:10:43,410 --> 00:10:45,344 Devo ter perdido. 155 00:10:45,412 --> 00:10:48,181 Eu tinha oito anos. Eu era apenas uma criança. 156 00:10:48,248 --> 00:10:50,383 Olhar! 157 00:10:51,919 --> 00:10:55,120 - Fogueira? - Talvez seja ela. 158 00:10:55,189 --> 00:10:57,890 Kahar lahia. 159 00:11:04,097 --> 00:11:06,532 É ela. 160 00:11:08,669 --> 00:11:11,604 Olá? Alguém aqui? 161 00:11:13,139 --> 00:11:16,176 Olá? Tia Benna? 162 00:11:16,243 --> 00:11:19,546 Tia Benna, você está aqui? 163 00:11:40,034 --> 00:11:42,368 O que ele está dizendo? 164 00:11:42,436 --> 00:11:46,139 Eu não sei, mas tenho certeza não é "tenha um bom dia". 165 00:11:46,206 --> 00:11:49,141 - Marca? - Ele sabe meu nome. 166 00:11:53,547 --> 00:11:55,415 Tia Benna? 167 00:11:55,482 --> 00:11:58,084 O que você está fazendo ele... 168 00:11:58,152 --> 00:12:00,587 Como você conseguiu... Como você me encontrou aqui? 169 00:12:00,654 --> 00:12:04,023 Bem, podemos ir sair do buraco primeiro? 170 00:12:04,091 --> 00:12:06,192 Sim. Ah... 171 00:12:06,260 --> 00:12:08,227 Desculpe. Só um segundo. 172 00:12:09,263 --> 00:12:11,664 E o que ela está fazendo aqui? 173 00:12:11,732 --> 00:12:14,434 Não, está tudo bem. Ela está do nosso lado. 174 00:12:14,501 --> 00:12:17,770 Os pais dela são aqueles que me enganaram vir a Baladora para te encontrar. 175 00:12:20,006 --> 00:12:22,408 Tia Benna, eles querem sua Kalia. 176 00:12:22,476 --> 00:12:25,044 Ah, Marcos. 177 00:12:25,112 --> 00:12:27,780 Não é meu para dar. 178 00:12:27,847 --> 00:12:30,916 A magia da selva é muito poderosa, Marca. 179 00:12:30,984 --> 00:12:33,786 Somente os Baladoranos que praticam sabe como controlá-lo. 180 00:12:33,853 --> 00:12:35,921 O mundo exterior simplesmente não está pronto, 181 00:12:35,989 --> 00:12:39,692 e nunca devemos deixar os Hawlings descobrem o segredo. 182 00:12:39,759 --> 00:12:42,028 Agora, você me entende? 183 00:12:42,095 --> 00:12:45,865 - Nunca devemos deixar isso acontecer. - OK. 184 00:12:45,932 --> 00:12:49,636 - Mas temos que tirar você desta selva. - OK. 185 00:12:49,703 --> 00:12:51,937 Vamos, Karen. Temos que ir. 186 00:12:52,005 --> 00:12:54,406 Receio que não, Mark. 187 00:12:55,943 --> 00:13:00,413 Ah, cara. Alcaçuz. 188 00:13:01,882 --> 00:13:05,251 Benna! Que bom ver você novamente. 189 00:13:05,318 --> 00:13:09,556 - O sentimento não é mútuo. - Muito bem, Karen. 190 00:13:09,623 --> 00:13:13,225 - Papai e eu estamos muito orgulhosos de você. - Obrigado, mãe. 191 00:13:13,293 --> 00:13:15,461 Foi mais fácil do que pensei que seria. 192 00:13:15,529 --> 00:13:19,598 "Você tem que acreditar em mim. Você apenas precisa." 193 00:13:19,666 --> 00:13:22,068 Você é um verdadeiro otário. Você sabe disso, Marcos? 194 00:13:22,135 --> 00:13:24,971 É isso. Este é o segredo da magia da selva. 195 00:13:25,039 --> 00:13:28,273 - À frente? - Não é uma cabeça qualquer, papai. 196 00:13:28,341 --> 00:13:33,012 Assistir. Ka-li-a. 197 00:13:37,985 --> 00:13:40,687 Ka-li-a. 198 00:13:46,026 --> 00:13:48,461 Ka... li... a! 199 00:13:50,663 --> 00:13:54,667 - Faça funcionar, Mark. - Sim, como se eu fosse fazer algum favor para você. 200 00:13:54,734 --> 00:13:57,136 Papai, diga a ele para fazer funcionar. 201 00:13:57,203 --> 00:14:00,106 Faremos melhor do que isso, princesa. 202 00:14:00,173 --> 00:14:02,809 Nós iremos direto para a fonte. 203 00:14:04,377 --> 00:14:08,213 Por que não tornar isso mais fácil para todos nós, Benna? 204 00:14:08,282 --> 00:14:11,384 Por que não apenas me diga como funciona? 205 00:14:11,451 --> 00:14:16,656 Hawlings, eu não te contaria como funciona a lista telefônica. 206 00:14:16,723 --> 00:14:19,125 Realmente? 207 00:14:19,192 --> 00:14:21,661 Veremos sobre isso. 208 00:14:29,869 --> 00:14:33,372 Você está perdendo seu tempo, Richard. Você não conseguirá nada de mim. 209 00:14:33,440 --> 00:14:37,443 Eu não tomaria decisões precipitadas assim se eu fosse você, Benna. 210 00:14:37,511 --> 00:14:40,946 Ou você me diz o que eu quero saber, 211 00:14:41,014 --> 00:14:43,783 ou da próxima vez você vê seu sobrinho, 212 00:14:43,850 --> 00:14:46,819 ele estará vestindo um chapéu muito menor. 213 00:14:49,189 --> 00:14:52,324 - Você está blefando. - Estou? 214 00:14:55,162 --> 00:14:59,599 Não! Ajuda! Alguém! 215 00:14:59,666 --> 00:15:02,602 - Marcos, não! - Deixe-me ir! 216 00:15:02,669 --> 00:15:06,172 É uma coisinha que eu peguei da tribo Narawaya. 217 00:15:06,240 --> 00:15:09,241 Tia Benna! Não deixe que façam isso comigo! 218 00:15:09,310 --> 00:15:13,546 Uma espécie de faça você mesmo máquina de encolher cabeças. 219 00:15:13,613 --> 00:15:17,449 Deixe-me sair! 220 00:15:17,517 --> 00:15:19,718 Conte-me sobre a magia da selva. 221 00:15:19,786 --> 00:15:22,154 Deixe-o ir! 222 00:15:22,222 --> 00:15:25,558 Muito bem. 223 00:15:25,626 --> 00:15:28,861 Tia Benna! Me ajude! 224 00:15:28,929 --> 00:15:33,065 Lembre-se do seu oitavo aniversário. Lembre-se do presente. 225 00:15:33,133 --> 00:15:36,135 - Que oitavo aniversário? Que presente? - Lembrar. 226 00:15:36,203 --> 00:15:39,939 - Tia Benna, não deixe que façam isso comigo! - Vou perguntar de novo. 227 00:15:40,007 --> 00:15:43,676 - Ajuda! - Diga-me como funciona o kahar lahi'ia. 228 00:15:59,726 --> 00:16:04,630 Mais uma vez, Benna. Conte-me o segredo da magia da selva. 229 00:16:07,100 --> 00:16:09,836 Lembre-se do seu aniversário. 230 00:16:09,903 --> 00:16:14,373 Você está me machucando! 231 00:16:14,441 --> 00:16:17,042 Devo admitir, Estou surpreso com você, Benna. 232 00:16:17,110 --> 00:16:20,613 Eu teria pensado que você se importava para o seu sobrinho o suficiente para ajudá-lo. 233 00:16:20,681 --> 00:16:23,316 Mas sou um homem razoável. 234 00:16:23,383 --> 00:16:27,319 eu vou te dar uma última chance. 235 00:16:27,387 --> 00:16:30,423 Oitavo aniversário. Oitavo aniversário. 236 00:16:30,490 --> 00:16:34,360 Isso é algo muito perigoso para levar comigo, Mark, 237 00:16:34,427 --> 00:16:38,063 então eu preciso de você para cuidar disso para mim. 238 00:16:38,131 --> 00:16:40,532 O que aconteceu? 239 00:16:40,600 --> 00:16:43,069 Você deve protegê-lo, 240 00:16:43,136 --> 00:16:45,771 mas você nunca até sei que você tem isso. 241 00:16:51,412 --> 00:16:54,880 Três segundos para salvar a vida do seu sobrinho. 242 00:16:57,050 --> 00:16:59,185 Um. 243 00:16:59,252 --> 00:17:02,788 Kahar lahia. 244 00:17:05,525 --> 00:17:07,893 A magia está em você, Mark. 245 00:17:10,263 --> 00:17:13,665 A magia está em você. 246 00:17:13,733 --> 00:17:16,736 Não é a cabeça. Sou eu! 247 00:17:16,804 --> 00:17:20,105 - Dois. - A magia está em mim! 248 00:17:22,242 --> 00:17:24,276 Três. 249 00:17:24,344 --> 00:17:27,613 Kahar lahi'ia! 250 00:17:27,681 --> 00:17:29,982 Kahar lahi'ia! 251 00:17:30,049 --> 00:17:33,319 Kahar lahi'ia! 252 00:17:33,386 --> 00:17:37,323 Kahar lahi'ia! 253 00:17:37,391 --> 00:17:40,826 Kahar lahi'ia! 254 00:17:43,997 --> 00:17:48,500 Kahar lahi'ia! 255 00:17:48,568 --> 00:17:51,537 Kahar lahi'ia! 256 00:17:59,212 --> 00:18:01,480 Parar! Você ouviu? 257 00:18:02,648 --> 00:18:05,450 Não! Oh! Fugir! 258 00:18:05,518 --> 00:18:07,486 Deixe-nos em paz! 259 00:18:07,553 --> 00:18:11,157 Ricardo, faça alguma coisa! 260 00:18:13,493 --> 00:18:17,295 Mãe! Pai! Tire-os de mim! 261 00:18:17,363 --> 00:18:19,165 Volte! Seus tolos! 262 00:18:32,179 --> 00:18:34,747 Tudo bem! 263 00:18:38,885 --> 00:18:41,887 Você se lembrou! 264 00:18:41,955 --> 00:18:44,056 Não tinha nada a ver com a cabeça. 265 00:18:44,123 --> 00:18:46,725 Você colocou a magia em mim para... para guarda. 266 00:18:46,793 --> 00:18:50,696 - Sim. - E funcionou. Grande momento. 267 00:18:50,764 --> 00:18:54,233 - Marca. - Eu me sinto incrível! O que mais posso fazer? 268 00:18:54,300 --> 00:18:57,136 - Mark, você já fez o suficiente. - Ah, vamos lá. 269 00:18:57,204 --> 00:19:00,573 Você deu para mim. Eu só quero divirta-se um pouco com meu presente de aniversário. 270 00:19:00,640 --> 00:19:04,710 Mark, a magia da selva é muito perigosa para qualquer pessoa ter. 271 00:19:04,778 --> 00:19:08,547 Agora você o protegeu para mim por todos esses anos, 272 00:19:08,615 --> 00:19:13,419 e agora... você estará livre. 273 00:19:15,221 --> 00:19:17,689 Olhe para a moeda, marque. 274 00:19:17,757 --> 00:19:20,025 Olhe para a moeda. 275 00:19:21,394 --> 00:19:23,895 E esqueça. 276 00:19:27,868 --> 00:19:31,337 E isso é... como encolhi minha cabeça. 277 00:19:33,306 --> 00:19:35,583 Mark, você não estava incomodando Ed 278 00:19:35,606 --> 00:19:37,790 com outro daqueles selvagens histórias suas, não é? 279 00:19:37,811 --> 00:19:41,947 Não. Nós estávamos apenas... Estávamos conversando sobre o tempo. 280 00:19:42,015 --> 00:19:45,284 - Certo, Marcos? - Sim. Sim, está certo. 281 00:19:45,352 --> 00:19:47,452 Parece chuva. 282 00:19:47,520 --> 00:19:50,522 É melhor vocês trazerem seus guarda-chuvas. 283 00:19:50,590 --> 00:19:53,492 Só vamos sair para tomar um café. Estarei em casa em breve. 284 00:19:53,560 --> 00:19:56,261 - Não fique acordado até tarde, ok? - Eu não vou. 285 00:19:56,329 --> 00:19:58,263 Boa noite. 286 00:19:59,932 --> 00:20:01,933 Até mais. 287 00:20:14,414 --> 00:20:16,348 Oh. 288 00:20:22,369 --> 00:20:24,740 Por favor, nos dê algo. 289 00:20:24,764 --> 00:20:26,725 Precisamos de algo para comer. Isso é insuportável! 290 00:20:26,793 --> 00:20:29,495 Acalmar. Eu não esqueci. 291 00:20:31,230 --> 00:20:34,833 Ah, que bom! 292 00:20:34,901 --> 00:20:37,102 Dê-me isso! 293 00:20:37,170 --> 00:20:39,105 Não se preocupem, pessoal. 294 00:20:39,121 --> 00:20:41,082 Minha tia Benna disse que ia 295 00:20:41,105 --> 00:20:42,875 encontrar uma maneira de trazer você de volta ao seu tamanho normal. 296 00:20:42,943 --> 00:20:44,843 Quando? Quando? 297 00:20:44,911 --> 00:20:46,878 Ela vai trazê-lo quando ela vem visitar. 298 00:20:46,946 --> 00:20:48,647 Bom! Isso é ótimo! 299 00:20:48,715 --> 00:20:50,849 No meu aniversário de 16 anos. 300 00:20:50,917 --> 00:20:53,819 Não! Ricardo, faça alguma coisa! 301 00:20:53,886 --> 00:20:57,155 O que posso fazer? 302 00:20:57,205 --> 00:21:01,755 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0